sexta-feira, 25 de janeiro de 2013

"falso positivo" ou "falso-positivo"?

           Marina C pergunta se “falso-positivo” tem mesmo hífen. Se tem, qual o plural? 
                                                                   ****

          Nessa palavra, o adjetivo “falso” tem valor de advérbio (falsamente positivo). Alguns preferem a forma “falso positivo”, ou seja, evitam considerá-la um composto -- mas não há razão para isso. Há compostos no português em que o primeiro elemento é um advérbio, a exemplo de “bem-humorado” e “todo-poderoso”. A grafia mais sensata é “falso-positivo”, que faz no plural “(exames) falso-positivos”.  

Nenhum comentário:

Postar um comentário