Uma decisão... "cabe recurso"?

           

            E-mail de Tatiana C.: "Professor, está certo dizer que uma decisão ‘cabe recurso'? Obrigada."                                                  

                                ****

       Não. Dessa forma, parece que “a decisão” é sujeito do verbo “caber” -- e “recurso”, o seu objeto direto. 

   “Caber” é um verbo intransitivo, no necessita de complemento. Alguma coisa cabe, ou seja, é cabível. O que é cabível, no caso, é recorrer da decisão(“recorrer” no sentido de “interpor recurso”, é um verbo  transitivo indireto).

  Pode-se dizer “Da decisão cabe recurso” ou, transferindo o complementonominal para depois de “recurso”, que o rege: “Cabe recurso da decisão” Ou ainda: “Cabe recorrer da decisão”.

Caso se queira manter “a decisão” como sujeito, pode-se trocar o verbo “caber” por “ensejar”, “possibilitar”, “dar margem a” etc.: “A decisão enseja (possibilita, dá margem a) recurso.”