segunda-feira, 13 de fevereiro de 2017

A diferença entre "aprendizagem" e "aprendizado"

      E-mail de Ricardo G.: “Professor, o certo é ‘aprendizagem’ ou ‘aprendizado’? Agradeço o esclarecimento.”
                                         ****     

       Essas palavras são sinônimas, mas não possuem uma rigorosa equivalência semântica. Tende-se a usar “aprendizagem” em sentido geral; é a ação ou o resultado de aprender, conforme se vê no par “ensino-aprendizagem”.  
           “Aprendizado”, que é um particípio substantivado, parece dar mais ênfase ao processo e ter um maior grau de concretude (possui um componente emocional sugestivo de empenho, esforço). 
          Diz-se, por exemplo, que “a vida é um duro aprendizado”. Não caberia, nesse caso, dizer que ela é “uma dura aprendizagem”.