E-mail de Maria das Graças: “Professor,
a conjugação composta é uma locução verbal ou simplesmente um excesso que pode
ser simplificado? Encontrei essa num jornalzinho: ‘Ajustes finais nas obras da
nova agência que deverá estar sendo
entregue nos próximos dias.’ O destaque foi meu. Agradeço a atenção desde
já.”
****
Prezada Graça, os tempos compostos são formados com os auxiliares “ter” e “haver” mais
o particípio do verbo principal; logo, não há incompatibilidade entre as
locuções e esses tempos, que não são meros “excessos”. Eles indicam
determinados matizes que não aparecem nos tempos simples (“tenho cantado”, por
exemplo, é diferente de “cantei”).
No
exemplo que você dá existem dois auxiliares: um modal (dever) e outro formador
de voz passiva (ser). A construção “estar sendo” não passa de um modismo decalcado
do inglês e deve ser evitada. É melhor escrever: "Ajustes finais nas obras
da nova agência, que deverá ser entregue
nos próximos dias."
Nenhum comentário:
Postar um comentário