E-mail de Benedito L.: Professor, gostaria de saber se
a frase seguinte está correta: ‘É preciso um detalhamento do texto
constitucional no que pese à definição de áreas públicas’. Obrigado.”
****
Está
não, Benedito. A locução “em que pese a”
(e não “no que pese a”), tem valor concessivo. Indica uma oposição ou uma
ressalva ao que está expresso no enunciado principal.
De acordo com o contexto, a definição
de políticas públicas não se opõe ao detalhamento do texto constitucional. É um
tópico, ou um assunto, a ser detalhado.
Conectivos que traduzem essa ideia são “quanto”, “no que diz respeito”, “no que tange a” etc.
Qualquer um deles substitui adequadamente “em que pese a”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário