Quando usar "através de"

E-mail de Sisano F.: “Professor, está correta a frase: ‘Só se pode resolver isso através do diálogo’? Ou devo dizer ‘por meio do diálogo’? Obrigado.”

                                               ****

Caro Sisano, a locução “através de” relaciona-se com “atravessar” e significa “por entre”, “por dentro” ou simplesmente “pelo(a)”. É ainda usada quando se manifesta a ideia de extensão temporal ou espacial: “Seguiu através da rua” ou “Foi aprendendo através dos anos”. 

Nem todos condenam seu uso com o valor de instrumento ou meio; segundo o Houaiss, nesse caso tem-se um emprego figurado. Sendo assim, está correta a sua frase.

Abraço.

Uso de "como" em vez de "enquanto"

E-mail de Emílio F.: “Professor, está certo o uso de “enquanto” nesta frase: ‘Enquanto representante da turma, cabe a ele nos defender’? Obrigado.”

                                               ****

Está não, Emílio. “Enquanto” não é preposição, e sim conjunção. Introduz oração que indica um fato simultâneo a outro, expresso na oração principal. Por exemplo: “Enquanto a mãe trabalha, ele estuda. Na sua frase, o melhor é substituir “enquanto” pela preposição “como”, que significa “na condição de”.

       Abraço.

É correto falar em "boato falso"?

E-mail de Lúcia F.: “Professor, está correta a expressão ‘boato falso’? Todo boato não é uma invenção? Obrigada.”

Prezada Lúcia, em sua origem latina “boato” significa “berro ou mugido de boi”. Daí a palavra evoluiu para “som forte, estrepitoso” e, posteriormente, para “clamor de novidade”.

Um de seus sentidos hoje é o de “notícia desconhecida, muitas vezes infundada, que se divulga entre o público” (Houaiss). Ou seja, nem sempre o que se divulga num boato é invenção.

Segundo Luiz Antonio Sacconi, em seu “Dicionário de dúvidas, dificuldades e curiosidades da língua portuguesa”, “boato” significa “notícia de procedência anônima, falsa ou verdadeira”. Falar em “boato falso” não é, portanto, redundância.

Abraço. 

Uso do artigo

        E-mail de Paulo Roberto P.: “Professor, parabéns pelo blog. Fantástico. Pode me auxiliar? Qual destas formas de escrever está correta? ‘Manhã da oração’ ou ‘Manhã de oração’? Obrigado.”

                                                   ****

Caro Paulo, o uso do artigo depende de o termo "oração" estar definido.

Se for, genericamente, uma manhã para se rezar, diz-se "manhã de oração" (qualquer que seja ela). Caso se trate de uma oração específica, já definida, deve-se dizer "manhã da oração".

Abraço.

A palavra "inerente"

    E-mail de Carla P.: “Professor, está correto o uso de ‘inerente’ nesta frase: ‘A mulher deixou de ter o seu destino social inerente à maternidade e ao casamento’? Obrigada.”

                                                  ****

         Está não, Carla. A palavra “inerente” designa um traço constitutivo de alguém ou algo. Isso independe de circunstâncias. A maternidade continua inerente à mulher, mas deixou de estar ligada ao seu papel social. 
      O correto, diante disso, é substituir “inerente” por “ligado” ou “vinculado”.

Vírgula antes de "com"

          E-mail de Letícia G.: “Professor, quando posso usar vírgula antes de ‘com’? Ex: ‘Aptos e coberturas de 3 e 2 quartos, com suíte e o melhor lazer do bairro.’ Obrigada’”.

                                                             ****

A vírgula antes de “com” introduzindo adjuntos é sintaticamente possível; deve-se, no entanto, observar o efeito semântico. A pausa representada pela vírgula desvincula o antecedente do termo introduzido pelo “com”.

      Aproveitando o seu exemplo: “quartos com suíte” constitui uma unidade autônoma; a preposição introduz um determinante de “quartos”. Com a vírgula, o sentido é outro; entende-se que o conjunto “com suíte e o melhor lazer do bairro” refere-se aos apartamentos e coberturas.

Dúvida sobre a flexão do infinitivo

       E-mail de Letícia G: “Professor, qual das seguintes frases está correta: ‘...eles optaram em realizar as ações’ ou ‘...eles optaram em realizarem as ações’?  Obrigada.”

                                                               ****

          Cara Letícia, o infinitivo não se flexiona quando tem o mesmo sujeito da oração principal (no caso, “eles”). Sendo assim, a forma correta é a primeira. Há outro problema em sua frase: o verbo “optar” introduz complemento por meio da preposição “por”, e não “em”. Deve-se então dizer: “eles optaram por realizar as ações”.